هل أقرأ الكتب القديمة أم الحديثة؟
اقرأهما معًا، ولا تكتفِ بالحديث وحده. فالكتب القديمة تريك ما لا يراه عصرك، والحديثة تقرّب إليك ما بعُد عنك من القديم.
كتب الأديب الإنجليزي سي. إس. لويس سنة ١٩٤٤ مقدمة لترجمة إنجليزية لكتاب «تجسد الكلمة» لأثناسيوس، ثم نُشرت مستقلة بعنوان «في قراءة الكتب القديمة». يقول فيها: «كل عصر له نظرته الخاصة» (ترجمة جديدة). ويبيّن أن كل عصر بارع في رؤية حقائق معينة، وعرضة لأخطاء معينة (تلخيص). ولذلك يرى أن العلاج هو أن تبقى نسائم القرون تهب على عقولنا، «ولا يكون ذلك إلا بقراءة الكتب القديمة» (ترجمة جديدة).
ثم يحترز فيقول: «ليس في الماضي سحر بالطبع. لم يكن الناس آنذاك أذكى منهم الآن، وقد أخطؤوا كما نخطئ». ويوضح فائدة الجمع بين القديم والحديث: «رأسان خير من رأس، لا لأن أحدهما معصوم، بل لأنهما لا يكادان يخطئان في الاتجاه نفسه» (ترجمة جديدة).
ويقترح قاعدة عملية: «من القواعد الحسنة، بعد قراءة كتاب جديد، ألا تسمح لنفسك بكتاب جديد آخر حتى تقرأ بينهما كتابًا قديمًا. فإن شق عليك ذلك، فاقرأ على الأقل كتابًا قديمًا مع كل ثلاثة كتب جديدة» (ترجمة جديدة).
ويقرب من هذا في تراثنا ما قرره الشاطبي في «الموافقات»، حين جعل من شروط الانتفاع بالكتب «أن يتحرى كتب المتقدمين من أهل العلم المراد؛ فإنهم أقعد به من غيرهم من المتأخرين».
في التطبيق (خلاصة تحريرية): إذا قرأت كتابًا حديثًا في موضوع، فاقرأ بعده نصًا قديمًا من النصوص التي يعتمد عليها. وإن صعبت عليك لغة القديم، فاقرأه بتحقيق جيد أو مع شرح موثوق، ولا تكتفِ بما يُنقل عنه.
أصحاب الآراء: سي. إس. لويس · أبو إسحاق الشاطبي