كيف أحكم على ترجمة، وأقارن بين ترجمتين؟
ابدأ بالمترجم قبل النص: هل يعرف الموضوع الذي يترجم فيه، وهل يحسن الكتابة بالعربية؟
وضع الجاحظ في «الحيوان» شرطين ما زالا صالحين معيارًا للترجمة: «ولا بدّ للترجمان من أن يكون بيانه في نفس الترجمة، في وزن علمه في نفس المعرفة، وينبغي أن يكون أعلم الناس باللغة المنقولة والمنقول إليها». فالمترجم يحتاج إلى العلم بالموضوع وإلى البيان معًا، ولا يغني أحدهما عن الآخر.
وينبّه الجاحظ إلى أن الصعوبة تزيد مع دقة العلم: «وكلّما كان الباب من العلم أعسر وأضيق، والعلماء به أقلّ، كان أشدّ على المترجم، وأجدر أن يخطئ فيه».
ومن هذين الشرطين تخرج خطوات عملية للمقارنة بين ترجمتين (خلاصة تحريرية):
- اعرف المترجم: هل هو من أهل الفن، وهل ترجم عن اللغة الأصلية أم عن لغة وسيطة؟
- اختر فقرتين أو ثلاثًا من أصعب مواضع الكتاب، لا من مقدمته، واقرأها في الترجمتين.
- انظر في ثبات المصطلحات، وفي وجود حواش تشرح ما يلزم شرحه.
- اسأل نفسك: أيّ النصين أفهمه بلا إعادة؟ فهذا امتحان «البيان» الذي اشترطه الجاحظ.
أصحاب الآراء: الجاحظ