ذاكرة المكتبة

هل أقرأ الكتاب المترجم أم أنتظر حتى أتقن لغته؟

يتوقف ذلك على غرضك من الكتاب. فإن أردت فهم أفكاره فاقرأه مترجمًا ولا تنتظر، ما دامت الترجمة أمينة. وإن أردت تذوق لغته وأسلوبه، كالشعر والأدب الرفيع، فالترجمة لا تعطيك ذلك كاملًا.

يحكي الجاحظ في «الحيوان» مناظرة في مجلس بين من يفضّلون كتب الحكماء ومن ينصرون الشعر. فيقول أحد الحاضرين، محتجًّا بأن الكتب أبقى من البنيان ومن الشعر: «والشعر لا يستطاع أن يترجم، ولا يجوز عليه النقل، ومتى حوّل تقطّع نظمه وبطل وزنه، وذهب حسنه». ويضيف أن كتب الهند وحكم اليونان وآداب الفرس نُقلت إلى العربية، «فبعضها ازداد حسنا، وبعضها ما انتقص شيئا».

ثم إن جودة الترجمة نفسها تتوقف على طريقة المترجم. ينقل السيوطي في «صون المنطق» عن الصفدي أن للمترجمين طريقتين. الأولى أن يقابل المترجم كل كلمة بكلمة، وهي عنده «رديئة»، لأن العربية لا تجد مقابلًا لكل كلمة، ولأن خواص التركيب والمجاز تختلف بين اللغات. والثانية طريقة حنين بن إسحاق: «أن يأتي إلى الجملة، فيحصل معناها في ذهنه، ويعبر عنها من اللغة الأخرى بجملة تطابقها»، سواء طابقت ألفاظها أم خالفتها، «وهذه الطريق أجود».

ويقرر شوبنهاور في مقالته «عن اللغة والكلمات» أن القصائد لا تُترجم، بل يُعاد تأليفها، وهو عمل ملتبس دائمًا (تلخيص).

في التطبيق (خلاصة تحريرية): إذا كان غرضك فهم الكتاب، فاختر الترجمة التي يتضح معناها بالعربية ولا تشبه كلامًا أجنبيًا بحروف عربية، فهذه علامة طريقة حنين. وإذا كان غرضك تذوق لغته وأسلوبه، فاقرأ أكثر من ترجمة إن وُجدت، وقابل مقطعًا منها بالأصل إن استطعت، واجعل تعلّم اللغة هدفًا بعيدًا لا يؤخر قراءتك.

أصحاب الآراء: الجاحظ · الصفدي (بنقل السيوطي) · شوبنهاور

المصادر والمراجع

كتب متصلة من ذاكرة المكتبة

من الباب نفسه

كل أسئلة في القراءةالكتب والطبعات والترجمات