فرجينيا وولف: كيف ينبغي أن نقرأ كتابًا؟
محاضرة ألقتها وولف سنة 1926 ثم نشرتها: القارئ يصاحب الكاتب أولًا كأنه يكتب معه، ثم يصير قاضيًا يحكم على الكتاب بأفضل ما في جنسه.
ألقت الروائية الإنجليزية فرجينيا وولف (1882–1941) هذه المحاضرة في مدرسة للبنات سنة 1926، ثم نشرتها مجلة The Yale Review في العام نفسه، وأعادت صياغتها لتختم بها كتابها «القارئ العادي» في سلسلته الثانية (1932). المقالة دفاع عن القارئ غير المتخصص بوصفه ناقدًا له حق الحكم، وتقسيم بسيط وعميق لعملية القراءة.
مرحلتان في القراءة
تبدأ وولف بأن أحدًا لن يضع للقراءة قوانين. ثم تقسم القراءة الجيدة قسمين: أن نصاحب الكاتب أولًا ونفهمه من داخل تجربته دون أن نفرض عليه تصورنا، ثم أن نتحول من صديق إلى قاضٍ، فنحكم على الكتاب بمقارنته بأفضل ما في جنسه.
«لكي تقرأ كتابًا قراءة حسنة، ينبغي أن تقرأه كأنك تكتبه».
«كن شريكه في العمل، وصِر شريكه في الفعل».
«لكل كتاب الحق في أن يُحكم عليه بأفضل ما في جنسه».
وتختم المقالة بتخيّل يوم الحساب: لا يحمل القرّاء ما يُكافَؤون عليه سوى أنهم أحبوا القراءة.
لماذا نقرؤها اليوم؟
لأنها تجمع حرية القارئ وصرامته معًا: حرية في أن يقرأ ما يشاء كما يشاء، وصرامة في أن لا يحكم قبل أن يفهم، ولا يقارن إلا بالأعلى.
المصدر: نص 1926 في أرشيف The Yale Review · النص الأصلي في الملك العام، والترجمة من تحرير «ذاكرة المكتبة». وتختلف صيغة 1932 في «القارئ العادي» في بعض عباراتها عن صيغة 1926 المقتبس منها هنا.
تقديم النصوص وترجمة المقتبس من غير العربية من تحرير «ذاكرة المكتبة»، والنصوص المقتبسة لأصحابها بنسبتها ومصادرها.