حياة الكتاب بعد أن يغادر صاحبه: المؤلف والمالك والشكل
مفكر مغربي، وباحثة في المخطوطات، ومؤرخ فرنسي للقراءة: ثلاث نظرات في ما يبقى للكاتب من كتابه، وما يقوله قيد تملّك على مخطوطة، وما يصنعه شكل الكتاب بمعناه.
ماذا يبقى للكاتب من كتابه بعد أن يدفعه إلى الناشر؟ وماذا يخبرنا اسمٌ مكتوب على ظهر مخطوطة عن قارئها؟ وهل يبقى النص هو هو إذا تغيّر الورق الذي يحمله؟ ثلاثة أصوات معاصرة تنظر في حياة الكتاب بعد أن يغادر صاحبه: المؤلف، ثم المالك، ثم الهيئة التي يصل بها النص إلى القارئ.
عبد السلام بنعبد العالي: الكتاب يُسحب من يد كاتبه
طُلب من المفكر المغربي عبد السلام بنعبد العالي أن يروي قصة أحد كتبه، فلم يجد بين كتبه كتابًا يتميز عنده. يرى أن «ولادة» الكتاب تنتهي مع آخر سطر يكتبه، وأن القلق كله في الكتابة نفسها لا في مصير الكتاب. ويستند إلى عبد الكبير الخطيبي وموريس بلانشو في أن الكتاب ممرّ تمضي فيه الكتابة، وأن القارئ هو من يكمل العمل.
«تظل الكتابة، في نهاية الأمر، تجربة هجر مستأنفة».
المقالة: الكتاب يُسحب من يد كاتبه، مجلة «المجلة»، 2026 · مقالات الكاتب: صفحته في «المجلة»
داغمار ريدل: ماذا تثبت قيود التملّك؟
تدرس داغمار ريدل، الباحثة في المخطوطات والكتب بالحرف العربي، ستة قيود تملّك بتوقيع محمد القوصوني، مؤرخة بين 1518 و1563، في مخطوطات موزعة اليوم على مكتبات في أوروبا وتركيا. قيد التملّك في رأيها يثبت أن رجلًا بهذا الاسم ملك هذه النسخة في ذلك الوقت، ولا يثبت أكثر من ذلك. ولأن أكثر من رجل في الأسرة حمل الاسم نفسه، تأخذ بأبسط قراءة يحتملها القيد، وترفض أن تُنسج من هوامش صغيرة سيرةٌ لا يسندها الدليل. وتصف إحدى النسخ بأنها:
«أجمل من أن تكون حقيقية».
المقالة: The Evidentiary Value of Six Ownership Notes Dated 1518-1563 and Signed by Muḥammad al-Qūṣūnī، مدوّنة Islamic Books، 2025 · مدوّنة الكاتبة: Islamic Books
روجيه شارتييه: الأشكال تؤثّر في المعنى
في حوار بالفرنسية مع إيفان جابلونكا، يذكّر مؤرخ الكتاب والقراءة روجيه شارتييه بأن النص لم يكن ثابتًا قط: كانت اللفائف تفرّق العمل الواحد، وكان المجلّد يجمع أعمالًا شتى، وكانت النسخ والطبعات تختلف. ويرفض القول بأن الناس صاروا يقرؤون أقل، فالسؤال عنده هو أي قراءة نعدّها مشروعة. حديثه عن مشروع غوغل لرقمنة الكتب يعود إلى سنة 2008، فيُقرأ في سياق زمنه.
«الأشكال تؤثّر في المعنى» (Les formes affectent le sens).
الحوار: Le livre : son passé, son avenir، La Vie des idées، 2008
بين الأصوات الثلاثة
يتفق الثلاثة على أن الكتاب يعيش حياة لا يملكها مؤلفه. ويختلفون في ما يصنعونه بذلك: بنعبد العالي يرى فيه تحرّرًا للكاتب، وشارتييه يراه تاريخًا ينبغي حفظ أشكاله، وريدل تحذّر من أن ننسج من آثار الكتاب قصصًا لا تسندها.
يُستعمل نص داغمار ريدل وترجمة المقتبس منه بترخيص المشاع الإبداعي (CC BY-SA 3.0)، ويجوز إعادة استعمالهما بالترخيص نفسه مع نسبتهما إليها.
تقديم النصوص وترجمة المقتبس من غير العربية من تحرير «ذاكرة المكتبة»، والنصوص المقتبسة لأصحابها بنسبتها ومصادرها.