هل يختفي المترجم؟ مترجمان يكتبان من تجربتهما
سعد البازعي يسأل: هل يُصلح المترجم ضعف الأصل أم ينقله؟ وبثينة الإبراهيم ترى أن المترجم لا يستطيع أن يختفي تمامًا. تجربتان تصلان إلى نتيجتين متعاكستين.
يقرأ كثير منا الأدب العالمي مترجمًا، ونادرًا ما نسأل عمّا قرّره المترجم نيابة عنا. هنا مترجمان معاصران يكتبان من تجربتهما، ويصلان إلى نتيجتين متعاكستين.
سعد البازعي: هل يُصلح المترجم ضعف الأصل؟
من تجربته في ترجمة رواية بول أوستر «بومغارتنر»، يطرح الناقد والأكاديمي السعودي سعد البازعي سؤالًا قلّما يُطرح: في الأصل تكرار وركاكة أحيانًا، فهل ينقلهما المترجم كما هما أم يُصلحهما؟ القارئ ينسب الجمال إلى المؤلف والضعف إلى المترجم. ويرى البازعي أن الترجمة أدق القراءات، لأنها لا تحتمل القفز والاستعجال اللذين تحتملهما القراءة العادية.
«قد يكون اختفاء المترجم ليس شراً وإنما هو أهون الشرين».
المقالة: تجربة في الترجمة... المآزق والمآلات، الشرق الأوسط، 24 سبتمبر 2023 · مقالات الكاتب: صفحته في الشرق الأوسط
بثينة الإبراهيم: رحلة مترجمة
تروي المترجمة بثينة الإبراهيم دخولها الترجمة «من الباب الخلفي»: قصة لأغاثا كريستي ترجمتها بخط يدها لأختيها، ثم دليل في الحوكمة، ثم ترجمتها الأولى المنشورة سنة 2011. تبني مقالتها على صور متتابعة للمترجم: المبتدئ الغرّ، ثم الصانع الذي يقطّر النص، ثم المؤوّل الذي لا يرى من النص إلا جانبًا منه. وتستند إلى شلايرماخر في دعوة المترجم إلى الثقة بحدسه المتعلّم، مع قبول احتمال الخطأ.
«لا يمكن للمترجم أن يختفي تمامًا في النص».
المقالة: رحلتي في الترجمة: مرحلة الحماقة، نشرة «إلخ» من ثمانية، 15 يناير 2025
بين الصوتين
يرى البازعي في الاختفاء حماية للمترجم من لوم لا يستحقه، وترى الإبراهيم أن الترجمة تأويل يترك أثر صاحبه في النص لا محالة. والقارئ بين الرأيين مدعوّ إلى أن يقرأ اسم المترجم على الغلاف كما يقرأ اسم المؤلف.
تقديم النصوص وترجمة المقتبس من غير العربية من تحرير «ذاكرة المكتبة»، والنصوص المقتبسة لأصحابها بنسبتها ومصادرها.