كليلة ودمنة

تعريف بالكتاب

على ألسنة الحيوان قيل في هذا الكتاب ما لم يكن يُقال صراحةً في مجالس الملوك. أصله هندي، وتذكر مقدمته أن الحكيم بيدبا ألّفه لملك الهند دبشليم. ثم أرسل كسرى أنوشروان طبيبه برزويه إلى الهند، فنقله إلى الفهلوية. ثم ترجمه عبد الله بن المقفع إلى العربية في القرن الثاني الهجري، وصاغه بأسلوبه متصرّفًا في أصله. يقع في خمسة عشر بابًا، تسبقها أبواب في مقدمة الكتاب وبعثة برزويه وعرض ابن المقفع. وأشهر أبوابه باب الأسد والثور «شتربة»، وفيه يسعى ابن آوى «دمنة» بالوشاية بينهما، ومعه صاحبه «كليلة» ينهاه ويحذّره. ومدار حكاياته على العلاقة بين الحاكم والمحكوم، وعلى حِكَم في الصحبة والحذر والعقل. وعن نصه العربي انتقل الكتاب إلى كثير من لغات العالم. وهذه الطبعة بتحقيق محمد فتحي أبو بكر، وتقديم صلاح فضل.